Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

ЩIыIэ еуэкIын

  • 1 щIыIэ

    холод |(холодный. Хьэуа, дуней узыгъэпIыщIэ;зи температурэр лъахъшэ. ЩIыIэ егъэлея. Псы щIыIэ.
    Гу щIыIэ см. гу II.
    ЩIыIэ еуэкIын (къеуэкIын, къеуэн) 1) = щIыIэ хыхьэн (къыхыхьэн). 2) = щIыIэм исын.
    ЩIыIэ еуэн (къеуэн) = щIыIэ епхъуэн.
    ЩIыIэ зэгъэуэкIын = щIыIэ еуэкIын.
    * ЗэлIзэфызым зы къуэ яIэти дыгъэ зригъэуртэкъым, щIыIэ зригъэуэкIыртэкъым, уэсэпсхэмыхьэт, IыхьэшхуэщIэкъут. фольк.
    ЩIыIэ зыхэгъэхьэн = щIыIэ хыхьэн.
    ЩIыIэ кIуэцIыхьэн = щIыIэ хыхьэн.
    ЩIыIэ техьэгъуэм иубыдын охватить ознобом.
    ЩIыIэ хэгъэхьэн дать простудиться.
    ЩIыIэ худихун знобить, лихорадить.
    ЩIыIэм гъэдыкъын окоченеть от мороза.
    ЩIыIэм идыкъын = щIыIэм игъэдыкъын.
    ЩIыIэм исын замерзнуть.
    щIыIэ уз простуда
    / Iэпкълъэпкъым хыхьа щIыIэм къишэ уз.
    * Зы махуэ дэкIауэ Мимэр {хъыджэбз цIыкIур} сымаджэ хъуащ, щIыIэ уз къеуалIэри. Япэу лъ. з.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щIыIэ

  • 2 еуэкIын

    I (йоуэкI) неперех. гл. см. зэуэкIын.
    II(йоуэкI) неперех. гл. обогнув, зайти за что-л.
    / Зыгуэрым екIуэкIын, къухьэн.
    Унэ щIыбым еуэкIын. Iуащхьэм еуэкIын.
    III:
    щIыIэ еуэкIын см. щIыIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > еуэкIын

  • 3 еуэн

    (йоуэ) неперех. гл. 1. ударять, бить, колотить кого-л.
    / Зыгуэрым удын едзын.
    * Зырамыкур щхьэукъуэу {ефэндфым} щилъагъум, чы кIыхымкIэ абы и щхьэфэм еуащ. Т. Хь. Вым нэмысыр гуфэм йоуэ. (погов.) ГъущIыр плъа щIыкIэ еуэ. (погов.)
    2. биться обо что-л.
    / Жьэхэуэн, еуэлIэн.
    * Тенджызым и толъкъун губжьахэр етауэ, ерыщу нэпкъым еуэрт. Ш. А. Бгым натIэкIэ еуэ. (погов.)
    3. переносное играть (на каком-л. музыкальном инструменте)
    / Музыкальнэ Iэмэпсымэ гуэрым макъамэ къигъэкIын.
    Пшынэ еуэн. Роялым еуэн. ШыкIэпшынэ еуэн. Бэрэбан еуэн.
    4. косить
    / ПыупщIын, къэхын.
    Мэкъу еуэн.
    * Уеуэмэ мэкъущи, уемыуэмэ къурэщ. (погов.)
    5. рубить ( лес)
    / ПыупщIын.
    Мэз еуэн.
    6. жалить
    / Шэрэзыр хэукIэу уIэн.
    * Блэ зэуар аркъэным щощтэ. (погов.) Уэ блэ къоуамэ, сэ бэдж къызэуащ. (погов.)
    7. переносное стрелять в кого-что-л.
    / IэщэкIэ зыгуэрым удын едзын.
    ЩакIуэр мэз джэд лъэтам еуащ.
    * И кIэрахъуэр къысхурехри Блимышэхыу ар къызоуэ. фольк.
    Бадзэ еуэн см. бадзэ.
    {И} гу еуэн см. гу II.
    Еуэу ежьэжын смыться, смотать удочки.
    Еуи тIысыж ничего не поделаешь.
    Лъы еуэн см. лъы. НэкIэ еуэн см. нэ.
    Пхъэпс еуэн см. пхъэпс.
    Сабэ еуэн см. сабэ.
    Телефон еуэн см. телефон.
    Тхъу еуэн см. тхъу.
    ХьэпIацIэ еуэн см. хьэпIацIэ.
    ЩIыIэ еуэкIын см. щIыIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > еуэн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»